FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Plum Blossom at Mito Kairaku-en

連日、梅の花を愛でる。今日は、これまた久しぶりに水戸の偕楽園を訪れた。
2016022801.jpg

筑波山梅林よりもずっと歴史がある。そのため、樹齢の長い見事な樹が多い。風雪に耐え、このような樹形になってもたくましく育っている。
2016022802.jpg
2016022803.jpg

「柳川枝垂(やながわしだれ)」と名付けられたしだれ梅は、これまた可憐で見ごたえあり。
2016022804.jpg
2016022805.jpg

昨日にひきつづき、天晴、早春の茨城!
2016022806.jpg

は週に一度、シカゴにいた頃に英語を教わった先生と、いまでもスカイプでお話しをしている。こんな出来事を話したら、次のような英語の言い回しを教わった。
"Bloom where you are planted."
「置かれた環境で成就しなさい(直訳:あなたが植えられた場所でひと花咲かせなさい)」、ということですね。の理解では、アメリカ人は割と、自分の人生は自分で切り開くべきという思想が強いので、このような受動態の格言があるのは意外に思えたが、おそらく宗教色の強い励ましの言葉なのでしょう。受動態の"are plated"はby以下がないのですが、これはby Godと読むべきでしょうね。
スポンサーサイト
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。